第三十四章

第三十四章 — 解放被判在女眷區勞動或淪為奴隸的自由人

「最後，若有任何人曾被不公地剝奪貴族出身的特權，並被判處司法刑罰，將他們發配到女眷區[1]從事亞麻紡織，在那裡遭受殘酷悲慘的勞動，或因公共財政之利而淪為奴隸，且不因其高貴出身而獲得任何豁免；願這些人恢復他們先前所享有的榮譽和應有的尊嚴，從此在自由的恩典中歡欣鼓舞，過著快樂的生活。願那因某些不公、不人道，甚至瘋狂之舉而被奴役的自由人[2]，曾感受從自由驟然轉變為奴役，並屢次哀嘆其不慣的勞動，憑藉我們這項法令，再次以自由人的身份回到他的家庭，並尋求適合自由狀態的職業；願他將那些他覺得如此壓迫且與其身份極不相稱的勞役從記憶中抹去。」

腳註

————————————————————

腳註

[1] 在希臘房屋中，男士和女士有獨立的套房。參見史密斯《希臘羅馬古物詞典》中關於 Domus 的條目。

[2] [即，地位較低的自由公民，習慣於勞動以維持生計，但不受奴役的屈辱。]